Llfyr Taliesin XXIII

Satire Of Cynan Garwyn son of Brochwael

Cynan, the exciter of battle,
Bestowed on me treasure,
For not, false the glory
Of the stout hunting dogs of the domain.
Ahundred steeds of equal pace,
Silver their covering.
Ahundred legions in green
Of one front running together.
A hundred urchins in my bosom
And a battalion of cats.
Asword with sheath of stone.
A fist-cell better than any.
A hundred Cynan had,
Hateful not to see,
From the vales of Cadell.
In battle they were not shaken.
To the battle on Wy there resorted
Spears innumerable.
The Gwentians were slain,
With the gore-drenched blade.
A battle in Mona, great, fair,
Hovering over, and praised
Over the Menei, there went
Horses and confident ones.
A battle on the hill of Dyved.
Slaughter stings in motion.
Nor were seen
The kine before the countenance of any one.
Let the son of Brochwael boast,
He will declare his wish.
Let Cornwall greet,
The younger will not praise fate.
The incomprehensible will depress
In the day that is praised by me,
My patron of Cynan.
Battles arose.
A woeful spreading flame,
There raises up a great fire.
A battle in the country of Brachan,
A warring scene of tumult,
Miserable princes.
Were made to tremble before Cynan.
The breastplate being transfixed,
Like a ruler, they cried out,
Cyngen of perfect song
Thou wilt help with thy wide country.
A saying was heard.
Every one in his red place,
Be the circle red, they say ironically,
They will enslave thy Cynan.

Trawsganu Kynan Garwyn

Kynan kat diffret
kanyt geu gofyget.
kant gorwyd kyfret
Cant llen ehoec
Cant armell ym arffret.
Cledyf gwein karrec
cant kynan kaffat.
katellig ystret.
kat ar wy kyrchet.
Gwenhwys a ladet.
kat ymon mawr tec.
Tra menei mynet
kat yg cruc dymet.
Nac ny rywelet.
Mab brochuael brolet.
kernyw kyfarchet.
Dystwc aghyffret
Myg kynnelw o gynan.
Aeleu fflam lydan.
kat ygwlat brachan.
Tegyrned truan
lluryc yn ymwan.
kyngen kymangan.
kigleu ymdidan.
kylch byt gwochuan. am arllofeis ket.
Gwrthelgwn trefbret.
aryant eu tudet.
o vn o vaen gyffret.
A phympwnt cathet.
dyrngell gwell honeb.
kas anwelet
kat anyscoget.
gwaywawr ebrifet.
A lafyn gwyarlet.
erglyt a molet.
gworwyd a gworgret.
aercol ar gerdet.
y biw rac ffriw neb.
Eidywet eidunet.
ny mawl ieu tyghet.
ynyd am iolet.
kadeu ergynnan.
kwfwyrein mawrtan.
katlan god aran.
crinyt rac kynan.
eissor llyw heechan.
nerthi athwlat lydan.
pawb yny gochvan.
keith ynt gynan.

Advertisements

3 comments

  1. Pingback: Thursday Poets Rally Week 46 (June 16-22, 2011) | Promising Poets' Poetry Cafe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s